Not subtitles — a local film
Lips move in the target language, the voice fits the market, the pack shot shows the local SKU. Subtitles say 'imported'; this does not.
(01) Localisation
One master, every market
You already have the film. What you do not have is the budget to shoot it again in German, Italian and Spanish. We rebuild the master so the language, the voice, the on-screen text and even the packaging change — and the film still reads as made for that country.
Get a quoteChecked by someone who lives there
Every language version is read by a native speaker before delivery. A grammatically perfect line can still be the wrong line.
Claims checked per market
What you may say about a product differs by country. We flag the lines that need changing instead of shipping them and waiting for legal.
Markets six and seven are cheap
The expensive part is building the master for localisation. Once it exists, each new market is an increment, not a project.
How it runs
- 01 We look at the master
Some films localise cleanly, some need a rebuild. We tell you which one you have before you pay.
- 02 Script per market
Adapted, not translated — with the claims check done at this stage.
- 03 Voice and picture
Voice, lip movement, on-screen text and packaging swapped in each version.
- 04 Native review, then delivery
A speaker from the market signs off, then you get every version in every format you need.
What it costs
A single market starts at the Video Shoot Test; multi-market programmes are quoted per project, with each additional market priced as an increment.
Start here
Choose your entry point
For FMCG & e-commerce Video Shoot Test €950
- One 20-second asset for your product
- 1 concept, 1 revision round
- Delivery: 3–5 days
- Perfect for Reels, TikTok, Ads
For luxury, pharma & enterprise AI Creative Test €2,500
- Concept + storyboard
- Style frames + 10-sec animatic
- 5 hero images
- 2 revision rounds
- Full campaigns are quoted per project — send the brief and the number comes back within a day.
- Need it sooner? Rush delivery is +50%.
Before you ask
Can you localise a film we shot conventionally?
Often yes — it depends on the footage. Send it and we will tell you honestly whether it can be rebuilt or needs a new master.
How many languages do you cover?
The European markets our clients actually sell in. We would rather name the ones we can do properly than advertise a list of forty.
Will the lip sync hold up?
On close shots it is the thing to judge us on — watch the work and decide before you commit.
How long for five markets?
Typically two to three weeks once the master is agreed, with the first market landing sooner.
Who owns the versions?
You do, on delivery, with the source files.
Get in touch