Non sottotitoli: un film locale
Le labbra si muovono nella lingua giusta, la voce è del mercato, il pack shot mostra la SKU locale. I sottotitoli dicono «importato», questo no.
(01) Localizzazione
Un master, tutti i mercati
Il film ce l'hai già. Quello che non hai è il budget per rigirarlo in tedesco, italiano e spagnolo. Ricostruiamo il master perché cambino lingua, voce, testi a schermo e perfino la confezione — e il film continui a sembrare fatto per quel paese.
Chiedi un preventivoControllato da chi ci vive
Ogni versione la legge un madrelingua prima della consegna. Una frase grammaticalmente giusta può comunque essere la frase sbagliata.
Claim verificati mercato per mercato
Quello che puoi dire di un prodotto cambia da paese a paese. Segnaliamo le righe da cambiare invece di consegnarle e aspettare il legale.
Il sesto e il settimo mercato costano poco
La parte cara è costruire il master localizzabile. Una volta che c'è, ogni mercato in più è un incremento, non un progetto.
Come funziona
- 01 Guardiamo il master
Certi film si localizzano puliti, altri vanno ricostruiti. Ti diciamo quale hai prima di farti pagare.
- 02 Copione per mercato
Adattato, non tradotto — con il controllo dei claim fatto qui.
- 03 Voce e immagine
Voce, movimento labiale, testi a schermo e packaging cambiati in ogni versione.
- 04 Revisione madrelingua, poi consegna
Un parlante del mercato approva, poi ricevi tutte le versioni in tutti i formati.
Quanto costa
Un singolo mercato parte dal Video Shoot Test; i programmi multi-mercato si quotano a progetto, con ogni mercato aggiuntivo a incremento.
Parti da qui
Scegli il tuo punto d'ingresso
Per FMCG ed e-commerce Video Shoot Test €950
- Un asset da 20 secondi per il tuo prodotto
- 1 concept, 1 round di revisioni
- Consegna: 3–5 giorni
- Perfetto per Reels, TikTok, Ads
Per luxury, pharma ed enterprise AI Creative Test €2,500
- Concept + storyboard
- Style frame + animatic da 10 secondi
- 5 hero image
- 2 round di revisioni
- Le campagne complete si preventivano a progetto — manda il brief e il numero torna entro un giorno.
- Serve prima? La consegna rapida costa +50%.
Prima che tu lo chieda
Potete localizzare un film girato in modo tradizionale?
Spesso sì, dipende dal materiale. Mandacelo e ti diciamo onestamente se si può ricostruire o serve un nuovo master.
Quante lingue coprite?
I mercati europei in cui i nostri clienti vendono davvero. Meglio dire quelli che facciamo bene che sventolare una lista da quaranta.
Il lip sync regge?
Nei primi piani è proprio lì che ci si giudica: guarda i lavori prima di impegnarti.
Quanto ci vuole per cinque mercati?
Di solito due o tre settimane dall'ok sul master, con il primo mercato pronto prima.
Di chi sono le versioni?
Tue, alla consegna, con i file sorgente.
Contatto