Keine Untertitel, ein lokaler Film
Die Lippen bewegen sich in der Zielsprache, die Stimme passt zum Markt, der Pack Shot zeigt die lokale SKU. Untertitel sagen „importiert“ — das hier nicht.
(01) Lokalisierung
Ein Master, alle Märkte
Den Film haben Sie. Was Sie nicht haben, ist das Budget, ihn noch einmal auf Deutsch, Italienisch und Spanisch zu drehen. Wir bauen den Master so um, dass Sprache, Stimme, Bildtext und sogar die Packung wechseln — und der Film trotzdem wirkt, als sei er für dieses Land gemacht.
Angebot anfragenGeprüft von jemandem, der dort lebt
Jede Sprachfassung liest ein Muttersprachler vor der Auslieferung. Ein grammatisch korrekter Satz kann trotzdem der falsche sein.
Claims je Markt geprüft
Was über ein Produkt gesagt werden darf, unterscheidet sich je Land. Wir markieren die Zeilen, die geändert werden müssen, statt sie zu liefern und auf Legal zu warten.
Markt sechs und sieben sind günstig
Teuer ist, den Master lokalisierbar zu bauen. Steht er, ist jeder weitere Markt ein Zuwachs, kein Projekt.
So läuft es
- 01 Wir sehen uns den Master an
Manche Filme lokalisieren sauber, manche brauchen einen Umbau. Was Sie haben, sagen wir vor der Rechnung.
- 02 Skript je Markt
Adaptiert, nicht übersetzt — der Claims-Check passiert hier.
- 03 Stimme und Bild
Stimme, Lippenbewegung, Bildtext und Packung werden in jeder Fassung getauscht.
- 04 Muttersprachliche Freigabe, dann Lieferung
Ein Sprecher aus dem Markt gibt frei, dann bekommen Sie alle Fassungen in allen Formaten.
Was es kostet
Ein einzelner Markt beginnt beim Video Shoot Test; Mehrmarkt-Programme werden pro Projekt kalkuliert, jeder weitere Markt als Zuwachs.
Hier starten
Wählen Sie Ihren Einstieg
Für FMCG & E-Commerce Video Shoot Test €950
- Ein 20-Sekunden-Asset für Ihr Produkt
- 1 Konzept, 1 Korrekturrunde
- Lieferung: 3–5 Tage
- Perfekt für Reels, TikTok, Ads
Für Luxus, Pharma & Enterprise AI Creative Test €2,500
- Konzept + Storyboard
- Style Frames + 10-Sekunden-Animatic
- 5 Hero-Bilder
- 2 Korrekturrunden
- Komplette Kampagnen kalkulieren wir pro Projekt — schicken Sie das Briefing, die Zahl kommt innerhalb eines Tages zurück.
- Schneller nötig? Express kostet +50 %.
Bevor Sie fragen
Können Sie einen konventionell gedrehten Film lokalisieren?
Oft ja — es hängt vom Material ab. Schicken Sie es, wir sagen ehrlich, ob es umgebaut werden kann oder einen neuen Master braucht.
Wie viele Sprachen decken Sie ab?
Die europäischen Märkte, in denen unsere Kunden wirklich verkaufen. Lieber nennen wir die, die wir sauber können, als eine Liste mit vierzig.
Hält die Lippensynchronität?
In Nahaufnahmen ist genau das der Prüfstein — sehen Sie sich die Arbeiten an, bevor Sie sich festlegen.
Wie lange für fünf Märkte?
In der Regel zwei bis drei Wochen ab Freigabe des Masters, der erste Markt kommt früher.
Wem gehören die Fassungen?
Ihnen, mit der Lieferung, samt Quelldateien.
Kontakt